Définition

1. Nom (féminin) :
   • Coffre de voiture : "hòm xe" désigne le compartiment de rangement principal d'une voiture, généralement situé à l'arrière, utilisé pour transporter des bagages ou d'autres objets.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hãy để vali vào hòm xe. (Mets les valises dans le coffre.)
  • Hòm xe này rất rộng. (Ce coffre de voiture est très spacieux.)
  • Tôi không thể mở hòm xe. (Je ne peux pas ouvrir le coffre de la voiture.)

Utilisations avancées

• "hòm xe đầy ắp" : coffre plein à craquer.
  • Chúng tôi về quê với một hòm xe đầy ắp quà. (Nous sommes rentrés au village avec un coffre plein à craquer de cadeaux.)

Variantes et mots apparentés

• Cốp xe (nom) : Terme familier et plus courant pour désigner le coffre d'une voiture. (Coffre de voiture)
• Khoang hành lý (nom) : Compartiment à bagages (terme plus technique ou utilisé dans l'aviation). (Soute à bagages)

Synonymes

• Coffre (nom) : Le terme français standard et direct.
• Coffre arrière (nom) : Pour préciser l'emplacement.

Expressions idiomatiques liées

• (Chứa/Đựng) cả thế giới trong hòm xe : Contenir une quantité énorme de choses. (Pouvoir contenir des montagnes / être très spacieux)
  • Chiếc xe này nhỏ nhưng hòm xe chứa cả thế giới. (Cette voiture est petite mais son coffre peut contenir des montagnes.)

1. caisse de la voiture